Edited at https://subtitletools.com
Oh. Hey, Ross.
Gut, dass jemand da ist. Kannst du mir mit dem Reißverschluss helfen?
- Klar. - Danke.
Weißt du, dass niemand mir auf dem Weg hierher
seine Hilfe angeboten hat?
So was.
Warum hast du dich so herausgeputzt?
Mike holt mich gleich ab.
Oh ja? Wie läuft's mit euch? Wird es ernster?
Ach, ich weiß nicht. Ich meine, ich mag ihn.
Aber soll ich meine 1A-Lenden wirklich vom Markt nehmen?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich bewundere deine Dating-Philosophie wirklich sehr.
Sie ist sehr gesund. Ich frage mich: "Geht das zu schnell?
Geht es zu langsam? Wohin führt das?"
Ich weiß. Du hast einen Hang zum Dramatisieren.
Du bist so viel besser dran. Du schnappst dir einen nach dem anderen, hast Spaß
und sorgst dich nicht, wenn nie etwas Ernstes daraus wird.
Ich würde nicht "nie" sagen.
Weißt du, da ist dieser Kerl.
Ok, was ist mit...?
Ok, da muss es doch jemanden geben.
- Eben nicht! Das meine ich. - Oh, Mann, du hast recht!
Ich weiß. Und sieh, da bist du wieder, bereit für das nächste Date.
Unfassbar, dass mir das nie bewusst geworden ist.
Ich bin über 30 und hatte nie eine dauerhafte Beziehung.
Oh, Gott, was stimmt nicht mit mir?
Nein, nein, nein.
Ähm, du bist voll in Ordnung.
Du wirkst nur nicht wie der Typ Frau, der unbedingt heiraten möchte.
Ich möchte aber heiraten!
Nein, bitte... Weine nicht wegen mir.
Ich weiß nicht, wovon ich rede, ok? Ich bin 3-mal geschieden.
Du warst wenigstens verheiratet.
Oh nein! Ich beneide Ross?
Phoebe.
- Was ist passiert? - Nichts. Das sind Freudentränen.
Mike, das ist Ross Geller. Ross, das ist Mike...
(WEINT)
- Wie war das? - Mike Hannigan.
- Ross Geller. - Hey.
- Äh, bist du sicher, dass wir gehen können? - Ja.
Wie sehe ich aus?
- Hast du Puder in der Handtasche? - Nein.
Du siehst großartig aus.
- Hey, Joey. - Dieses Mädel dreht sich nicht um.
Sieht sie scharf aus? Was meinst du?
Joey, ich werde dir auf deinen Beutezügen nicht helfen.
Aber wenn ihr Gesicht wie der Hintern ist...
- Mamma mia! - Ok. Danke.
- Was ist mit Chandler? - Er musste in Tulsa bleiben.
- Warum? - Er muss wohl arbeiten.
Es gab einen Ansturm auf...
Äh...
Mist. Ich sollte mal wieder zuhören, wenn er über seine Arbeit spricht.
Warum überraschst du ihn nicht einfach?
Vielleicht fliege ich.
Ja. Zweite Flitterwochen im Tulsa Ramada.
Vergiss nicht deinen schwarzen durchsichtigen Bodysuit mit Strapsen.
- Woher weißt du von ihm? - Ich hab es gerade erst erfahren.
Ach. Scharf. Nicht scharf.
Scharf!
Wie bitte?
Äh, ich sagte, du siehst scharf aus.
Und, äh... Jetzt schäme ich mich. Ha.
Ich dachte, du hättest "hi" gesagt.
Das wäre besser gewesen.
Ich versuche es mal. Hi, ich bin Joey.
Ich bin Hayley.
Oh. Ich quatsche sonst keine Frauen an, die ich in Cafés treffe.
Ha!
Gesundheit.
- Aber... - Ich würde gerne mit dir ausgehen.
Wirklich? Großartig.
Hatte ich...? Hatte ich dich eigentlich gefragt?
Oh, ähm, du warst gerade dabei. Ich dachte, ich helfe dir auf die Sprünge.
Du scheinst das nicht oft zu machen.
Ha!
Sie sollten sich mal untersuchen lassen.
Diese Erkältungen können tödlich verlaufen.
- Wie war eure Verabredung? - Ganz schrecklich.
Sobald ich an deine Worte dachte, habe ich losgeheult.
- Er hat sich nicht gemeldet? - Würdest du so jemanden anrufen:
(WEINT) "Danke für den schönen Abend"?
Ich habe ein unheimlich schlechtes Gewissen.
(MIT NORMALER STIMME) Weißt du, wofür du es haben solltest?
Er hätte mein dauerhafter Freund werden können.
Er war süß, intelligent und witzig.
Weißt du, wie selten das ist?
Ja, wir sind eine seltene Spezies.
Was für ein tolles Abendessen.
Danke für das Überlassen des letzten Kuchenstücks im Restaurant.
Ha, ha. Gern geschehen. Ich mache uns Kaffee.
- Was kann ich dir noch anbieten? - Äh, hast du Kuchen?
(LACHT)
JOEY: Das läuft ja ziemlich gut.
Das Abendessen war nett. Wir haben viel gemeinsam.
Oh, Victoria's Secret. Ha.
Wir mögen sogar die gleichen Bücher.
Oh. Ein furchterregendes Bild.
Moment mal.
Das hat mich doch schon einmal erschreckt.
Moment. Das alles hier kommt dir bekannt vor.
Ich war schon einmal in dieser Wohnung.
Ich habe dieses komische Gewächs schon einmal gesehen.
Au! Das hat es auch letztes Mal gemacht!
Oh, Mann. Ich war mit diesem Mädchen schon zusammen.
Ja! Wir hatten Sex auf dieser Couch!
Dann auf dem Stuhl und... Nein.
Nein, hier nicht,
wie seltsam, sieht doch sehr bequem aus.
Au. Ach, deshalb.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hey, Mike. Äh, entschuldige den Überfall. Kann ich reinkommen?
Sicher.
Wer bist du?
Ross. Phoebes Freund aus dem Café.
Richtig, ja.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ok. Es sei denn...
Du kommst von keiner Sekte, oder?
- Nein. - Oh...
Es ist nur, du siehst ein wenig danach aus.
Von wegen Superschnitt!
- Was ist los? Ist Phoebe ok? - Oh ja, ja.
Phoebe geht es wunderbar. Aber, ähm...
Ich bin ein Idiot, ok?
Kurz vor eurem Date habe ich sie völlig aus der Fassung gebracht.
Oh. Deshalb war sie so komisch.
Ja. Ich stellte fest, dass sie nie eine dauerhafte Beziehung hatte.
Aber du musst wissen, dass sie eine wundervolle, witzige Person ist.
- Bitte lass sie nicht hängen. - Das werde ich nicht.
Wir haben uns gerade für morgen Abend verabredet.
Und ich hoffe, das ist in Ordnung für dich, Fremder aus dem Café.
Dann werde ich dich nicht weiter belästigen.
Ähm, dich und die anderen 4 Mike Hannigans, die ich belästigt habe.
Hey, warte. Warte. Warte. Stimmt das, was du gesagt hast?
Phoebe hatte nie eine dauerhafte Beziehung?
Aber natürlich hatte sie die.
Wenn das wahr wäre,
meinst du, ich würde es herausposaunen
wie ein geschwätziger Trottel?
- Aber du hast es vorhin gesagt. - Ja. Ja, das habe ich.
Und ich werde auch sagen,
was ich nun sagen werde,
vis-à-vis,
das Folgende.
Phoebe hatte nie eine dauerhafte Beziehung
seit
ihrer superdauerhaften Beziehung
mit
Vikram.
- Vikram? - Was? Den Namen gibt es.
(SINGT) Oklahoma, where the wind comes
sweeping down the plain
Hör auf damit!
Warum konnten die mich nicht nach Texas schicken?
19 Uhr.
Vielleicht sollte ich Sport machen.
Ah, so ein Quatsch. Hotelpornos sind besser.
- Nicht stören! Nicht stören! - Überraschung!
- Monica? - Alles klar?
Ja, bestens. Ich habe nur gerade, äh,
normales Fernsehen geschaut.
Was für eine schöne Überraschung.
- Ich mache mich kurz frisch, ok? - Ok, Liebling.
Oh. Das war knapp.
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo. - MONICA: Rach, ich bin's.
Ich habe gerade Chandler dabei erwischt,
wie er sich selbst belästigt hat.
Bäh. Muss gar nicht schön gewesen sein.
Aber Männer machen so etwas.
Äh, das Schlimme dabei ist,
dass er sich von kämpfenden Haien hat anturnen lassen.
- Nein! - Doch! Chandler guckt Hai-Pornos!
- Während er Haien zugeguckt hat? - Ja.
Bist du sicher, dass das stimmt?
Weißt du, wie oft ich ihn schon habe aufspringen sehen?
Ich weiß genau, was er getan hat.
Mann! Haie!
Mir war der Kerl noch nie ganz geheuer.
Du hast versprochen, ihn immer zu lieben.
"Immer" heißt, bei Krankheit oder wenn er zum Mörder wird.
Aber nicht, wenn er sich an kämpfenden Haien aufgeilt.
Oh.
Weißt du, Süße? Männer sind eben anders.
Sie mögen Dinge, die wir nicht verstehen.
Ich bin doch mal mit einem gegangen,
der vorgab, Archäologe zu sein und ich
war seine Höhlenfrau, die er aus einem Eisblock aufgetaut hatte.
Uh, sprichst du von meinem Bruder?
Oh, hat man das herausgehört?
- Hey. - Hi.
Ich habe gestern dieses Mädel ausgeführt und mittendrin bemerkt,
dass ich schon vorher mit ihr was hatte.
Du hast schon mit jeder in New York geschlafen. Fängst du jetzt von vorne an?
Das ist noch nicht alles.
- Sie hat sich nicht an mich erinnert! - Du hast dich auch nicht erinnert.
Aber sie hätte es tun sollen. Ich bin ein unvergesslicher Liebhaber!
- Ihr wisst das doch. - Woher denn?
- Wir waren nie mit dir im Bett. - Und wessen Fehler ist das?
Was soll's? Du hast es vergessen, sie auch.
- Vielleicht konntest du damals nicht. - Hey!
So etwas passiert mir nie. Ok?
Obwohl, manchmal fühle ich mich aufgedunsen und nicht so sexy.
Aber auch dann bin ich besser als die meisten.
Süßer, lass gut sein und lad sie noch mal ein.
Ihr seid beide Schlampen und vergesst, mit wem ihr schlaft.
Ihr seid füreinander gemacht.
Interessant. Ja.
Ich werde noch einmal mit ihr ausgehen und ein Auge zudrücken.
Kein Salz! Aufdunsungsgefahr!
- Joey? - Was?
Findest du Haie sexy?
Nein.
Warte mal. Was war die Kleine Meerjungfrau?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Es ist offen!
- Hey. - Mike rief an! Wir sind verabredet!
- Ja! Ja! Ja! - Ja!
- Nur ganz kurz. Ich war bei Mike. - Ja.
Was?
Was hast du...? Warum, Ross?
Oh, Mann. Du bist jetzt schon sauer.
Ich war bei ihm, um ihm zu sagen,
wie großartig du bist. Ähem, aber...
Nun, du kennst mich. Bla, bla, bla.
- Ich erzählte ihm schließlich, ähm... - Was?
Ähm. Du hättest 6 Jahre lang eine Beziehung
mit jemandem namens Vikram geführt.
Was? Warum?
Nun, es schien ihm
nicht zu gefallen, dass du nie eine dauerhafte Beziehung hattest.
Wärst du nicht der Vater des Babys meiner besten Freundin,
das schwöre ich bei Luzifer,
würde sich ein tollwütiger Hund an deinen Weichteilen erfreuen!
Du wirst dich besser fühlen, wenn du
etwas über Vikram erfährst.
Ok, er ist, ähm...
Er ist Drachen-Designer.
Und er ist mit Oprah ausgegangen.
Ich werde ihm deine Lügen nicht auftischen, Ross.
- Ich werde ehrlich sein. - Gut.
Dann sei ehrlich.
- Ich muss mich für nichts schämen. - Nein.
Keine meiner Beziehungen hat länger als einen Monat gehalten.
Ok? Ich hatte nie einen richtigen Freund.
Wenn er damit nicht klarkommt, soll er gehen. Was er tun wird.
Aber das ist in Ordnung. Ich werde für immer alleine bleiben.
Aber das macht nichts. Alles wird gut.
Ich werde mit Witwen und Lesben auf Wandertouren gehen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Ich gehe schon. - PHOEBE: Ok.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal eine Tür öffnete, ohne dich zu sehen.
Phoebe, alles klar?
Mhm-hm. Ja. Es ist nur, ähm...
Es gibt eine Sache, die du wissen solltest.
Vikram hat gerade angerufen.
Nach 25 Jahren Ehe war die Scheidung
meiner Eltern doch ein Schock. Mich traf es am schlimmsten,
- weil ich die Jüngste war. - Mhm-hm. Klar. Ja.
Wie kannst du dich nicht an mich erinnern?
Was?
Wie konntest du vergessen, mit mir geschlafen zu haben?
- Was? Wann? - Was weiß ich!
Ich denke, dass ich mich ganz sicher daran erinnern würde.
Ach, komm. Streng dein Hirn an. Es war
irgendwann neulich. Ich war hier. Du warst hier.
Wir hatten Sex hier, hier, hier...
Da nicht.
- Klingelt's? - Kein bisschen.
Meine Güte, Frau!
Mit wie vielen hast du geschlafen, um das zu vergessen?
Hi, Hayley. Wir müssen diesen Türknauf reparieren lassen.
Joey?
Oh.
Ich habe mit dir geschlafen!
Und du erinnerst dich offensichtlich! Hey, alles in Ordnung mit mir!
Sind wir wieder Freunde?
Ich finde den Weg nach draußen.
Und ich habe gesagt: "Ok, Vikram,
du kannst nicht immer anrufen, wenn du dich einsam fühlst."
- Ja. - Weißt du?
"Das Recht hast du verloren, als du mit Rachel geschlafen hast."
Rachel? Ich dachte, sie hat ein Baby von Ross.
Ja, nun...
Ja.
In Emmas Geburtsurkunde steht zwar "Geller",
aber ihre Augen sagen "Mukherjee".
Das ist schlimm. Und außerdem schnüffelt er Klebstoff?
Ja, aber ich werde immer wieder weich.
Dieser Bastard ist ein aalglatter, freiberuflicher Drachen-Designer.
Ich denke, da gibt es vielleicht jemand Besseres für dich.
Also, ich... Ich sage nicht, dass ich das bin, aber...
Vielleicht bin ich es.
Oh.
Und ich schnüffle auch keinen Klebstoff.
Auch wenn ich manchmal an Textmarkern rieche.
Ja. Äh, wie auch immer, ich...
Ich denke, ich kann dich glücklich machen.
- Ok, ich kann das nicht. - Was ist los?
Es gibt keinen Vikram. Ross hat ihn erfunden.
Weil ich...
Ich hatte noch nie eine dauerhafte Beziehung.
Ich habe immer alleine gewohnt und noch nie einen Jahrestag gefeiert.
Also...
Wenn das zu seltsam für dich ist
und du gehen möchtest, verstehe ich das.
Ich werde meine Augen schließen, dann ist es weniger peinlich.
Du hast mich geküsst.
Mhm-hm.
- Du findest mich nicht durchgeknallt? - Nein.
Nun...
Hör zu, kann ich...?
Darf ich dich für verrückt halten und auch für mutig,
weil du die Wahrheit sagst, und dich trotzdem küssen wollen?
Ich denke schon.
Darf ich denken, dass dein Kuss schön war
und dich auch küssen wollen?
Und, ähm, ein wenig besorgt sein wegen der Textmarker?
Absolut.
(TELEFON KLINGELT)
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
ROSS (MIT FREMDARTIGEM AKZENT): Hier ist Vikram.
Hi, Liebling, ich bin zurück.
Hi.
- Wie war der Flug? - Super.
Setz dich doch.
Mach es dir bequem.
Ich habe nämlich eine kleine
Überraschung für dich.
Hey, hey, hey. Es muss 5 Uhr in Tulsa sein,
denn es ist "Sex" Uhr in New York City!
Ok. Mein ultimativer Liebesbeweis.
ERZÄHLER (IM FERNSEHEN): Der große weiße...
Liebling?
Warum muss ich mir schwimmende Haie anschauen?
Ist das...? Ist das nicht gut?
Soll ich zu etwas... Schärferem vorspulen?
Ich bezweifle einfach, dass du den richtigen Film erwischt hast.
Oh. Unser Videoladen hatte keinen anderen.
Sie hatten einen Film namens Krokodil-Killer.
Oder müssen es immer Haie sein?
Müssen was immer Haie sein?
Wir können auch etwas anderes machen.
Soll ich in die Wanne steigen und mich hin und her werfen?
- Was soll das? - Es ist ok. Es ist ok.
Ich liebe dich trotzdem.
- Lass mich daran teilhaben. - Lass mich daran teilhaben!
Ich habe gesehen, was du in Tulsa gemacht hast.
Angriffslustige Haie machen dich an!
Nein, das tun sie nicht.
Warum hast du sie dann beobachtet, als du dich selbst verwöhnt hast?
Oh nein. Als du hereinkamst, habe ich den Sender gewechselt.
Ich habe einen ganz normalen Porno geschaut.
Wirklich?
Ja. Traditionell amerikanisch, 2 Frauen, die miteinander zugange waren.
- Weißt du, wie froh ich jetzt bin? - Oh.
Du bist eine erstaunliche Ehefrau.
Wirklich erstaunlich. Du hättest das für mich getan?
Wo nimmst du die Stärke und das Verständnis dafür her?
Ich bin gerade total betrunken.
Eigentlich würde ich sie ansprechen, aber ich bin verunsichert.
Habe ich mit ihr geschlafen? Oder habe ich nicht?
Das sollte dich nachdenklich machen über deine Dating-Philosophie.
Du bist über 30 und hast noch keine dauerhafte Beziehung geführt.
Du stolperst von Frau zu Frau,
von einer sinnlosen Erfahrung zur nächsten.
Dich schert es gar nicht, wenn nichts Ernsthaftes daraus wird.
Stimmt. Ich liebe mein Leben!
Mit ihr habe ich definitiv schon geschlafen. Ha.